[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум » Форум » Конкурс "Первая поэтическая строка" » Исследовательская работа » Коновалова Полина - 9 класс МБОУ "СОШ №3" (На материале рассказа «Охота жить»)
Коновалова Полина - 9 класс МБОУ "СОШ №3"
irina257347Дата: Вторник, 27.10.2015, 03:03 | Сообщение # 1
Лейтенант
Группа: Администраторы
Сообщений: 68
Репутация: 11
Статус: Offline
Восприятие советской литературы виноязычном обществе представляет собой интерес для отечественных филологов и
читателей. В. М. Шукшин не относится к числу самых переводимых русских советских писателей, однако его восприятие и оценка за рубежом во многом зависит от умения переводчика передать особенности индивидуально-авторского стиля писателя. Язык Шукшина раскован, подвижен исамобытен. В своих рассказах он пользуется не только средствами современного русского языка, но и диалектизмами, неологизмами, жаргонными словами и выражениями. Всё это помогает Шукшину создать свой язык, живой, динамичный. Творчество Шукшина развивалось под влиянием разговорного народного языка, что находит отражение в его необычной, сказовой манере, с помощью которой автор сохраняет местный языковой колорит своих рассказов.В связи с этим большой интерес представляет собой использование переводчиками изобразительных средств, применяемых для адаптации «иноязыкового» текста в «принимающей» культуре и передающих стиль автора.

Продолжение работы по ссылке
Прикрепления: ___3_.doc(95.0 Kb)
 
Форум » Форум » Конкурс "Первая поэтическая строка" » Исследовательская работа » Коновалова Полина - 9 класс МБОУ "СОШ №3" (На материале рассказа «Охота жить»)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: